Atareado no, next

¡Buenas a todos!

Llevo varios meses sin publicar. Esto de llevar un blog más o menos actualizado es complicado, pero admito que una entrada mensual o incluso quincenal tampoco me hubiera supuesto ningún esfuerzo de más.

El caso es que he estado un poco atareado no, next, y, bueno, por eso no he publicado nada. Me surgió el proyecto de traducir una novela alemana al español nada más empezar el año y es aquí cuando de verdad aprendes lo que es traducir.

Los cuatro años de carrera del Grado de Traducción e Interpretación están bien, pero por supuesto no pueden cubrir todo lo que uno quisiera (más aún si se es perfeccionista como yo). Aprender a utilizar nuevos programas de traducción asistida, volverte más o menos experto en las pequeñas cosillas de Microsoft Word, resolver problemas de traducción en los que nunca antes habías pensado…

Os quería compartir un enlace a la página de Algo más que traducir de un paisano, Pablo Muñoz, y sobre todo de un artículo que ahora mismo en traducción literaria puedo decir que me ha sentado como una bocanada de aire fresco:

http://algomasquetraducir.com/el-espacio-indvisible-ese-gran-desconocido/

IMG_7661
No todo es trabajo. También hay gofres sin gluten.

Y ya para terminar con el tema del libro, os iré avisando de cuando estará terminado (probablemente estará disponible para Navidades).

En cuanto a mis planes para el año que viene, voy a empezar el máster de Lingüística Inglesa de la Complutense, en Madrid, y también seguiré con algunos proyectos que tengo en mente. Ahora mi objetivo es aprobar el B2 de alemán en junio, poco antes de mi vuelta a España.

La verdad que Hannover / Hanóver es una ciudad que me ha gustado mucho. He aprendido mucho, he conocido a muy buenas personas, he tenido un gran ambiente de trabajo, he conseguido mucha experiencia… No es una ciudad en la que digas solo viviría un año, pero bueno, hay que seguir formándose 🙂

Un adelanto de la traducción que me llevo entre manos:

portada 21x15
Cover realizada por Inmaculada del Castillo-Ditzel

 

Anuncios